もっと解り会えたなら
motto wakari aeta nara
ถ้าเราเข้าใจมากกว่านี้
今、仲良しくてるあの子が私で
ima, nakayoshikuteru anoko ga watashi de
ผู้หญิงที่อยู่กับเธอในวันนี้คงจะเป็นฉัน
いつも帰り道 Paradise
itsumo kaeri michi Paradise
ถนนเส้นที่เดินกลับบ้านทุกวันคงจะเป็นสวรรค์ตลอดไป
アイスをなめながら なんでも話た？
AISU wo name nagara nandemo hanashita?
เราคงจะคุยกันทุกเรื่อง ขณะที่เรากินไอศครีมด้วยกัน
バガ妄想なんて おしまいにしなさいよ
BAKA bousou nante oshimai ni shinasai yo
หยุดภาพหลอนที่บ้าๆนั้นซะ
Da-Da-Da Dan-Da-Dan forget
Da-Da-Da Dan-Da-Dan forget
ลืมมัน
消えるよ
kieruyo
จงหายไปซะ
だから言わなくて良かったんだよね
dakara iwanakute yokattan dayo ne
นี่แหละคือเหตุผลที่ฉันไม่น่าบอกเธอเลยว่า....
とてもすきだと
totemo suki dato
...ฉันรักเธอ
何も見てないプリで 背中見てた
nani mo mitenai PURI de senaka miteta
ฉันมองหลังของเธอโดยแกล้งไม่เป็นไม่มีอะไร
つらくなって走り出す
tsurakunatte hashiri dasu
แต่มันก็ทรมานใจจนฉันต้องวิ่งหนีออกมา
I miss you, baby
I miss you, baby
ฉันคิดถึงเธอนะ
知った恋はジェラシーの悔しさだけ
shiita koi wa JERASHI- no kuyashi sadake
ความรักที่ฉันเคยรู้จัก ก็ทิ้งไว้....
おいて逃げていったけど
oite nigeteitta kedo
...เหลือแต่ความอิจฉา
もう Good-bye,bye! first love
mou Good-bye, bye! first love
ดังนั้น ลาก่อน ความรักครั้งแรกของฉัน
だって気持ちが慣れてた
datte kimochi ga nareteta
หลังจากที่เราเริ่มคุ้นเคยกับความรู้สึกของกันและกัน
笑いのツボだっておんなじだったし
warai no TSUBO datte onnaji dattashi
พวกเราหัวเราะในสิ่งเดียวกันแต่...
どうして私じゃないんだろう
doushite watashi janai darou
...คนๆนั้นทำไมถึงไม่ใช่ฉันล่ะ
繰り返すの飽きた
kurikaesu no akita
มันตอกยํ้าฉันซะ จนเอื่อมระอา
人生ムダ遣い
jinsei MUDA tsukai
มันเหมือนกับใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยไปวันๆ
次に行かなくじゃ 始まりを受け入れて
tsugi ni ikanakuja hajimari wo uke irete
ถ้าไม่ก้าวหน้าออกไปข้างหน้า ก็จงยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นใหม่ซะเถอะ
Ba-Ba-Ba Ban-Ba-Ban restart
Ba-Ba-Ba Ban-Ba-Ban restart
เริ่มใหม่ซะ
ハレルヤ
HARERUYA
ฮาเรรูย่า
薄れてしまうけど悲しくはならない
usureteshimau kedo kanashiku wa naranai
แม้มันจะเลือนลาง แต่ฉันก็ไม่เสียใจ
意外と元気！
igai to genki!
ฉันกลับรู้สึกดีอย่างประหลาด
心だって変わるなら 明日も変わる
kokoro datte kawaru nara asu mo kawaru
ถ้าหัวใจยังเปลี่ยนแปลงได้ วันพรุ่งนี้มันก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้
振り返ってピースして
furikaette PI-SU shite
หันหลังกลับมาแล้วโบกสัญลักษณ์แห่งความสงบสุข
I go, go my way
I go, go my way
ฉันจะไปตามทางของฉัน
割と恋は不便だね 理屈じゃない
wari to koi wa fuben dane rikutsu janai
ความรักนี่มันไม่ราบรื่นเอาซะเลย แต่อย่างว่ามันไม่ใช่ทฤษฎีนี่นะ
それが楽しめるまでは
sore ga tanoshimeru made wa
อย่างน้อยในขณะที่ยังรู้สึกสนุกกับมันอยู่
Get many many time！！
Get many many time!!
ก็คว้ามันมาหลายๆครั้งเลย
心だって変わるなら 明日も変わる
kokoro datte kawaru nara asu mo kawaru
ถ้าหัวใจยังเปลี่ยนแปลงได้ วันพรุ่งนี้มันก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้
振り返ってピースして
furi kaetta PI-SU shite
หันหลังกลับมาแล้วโบกสัญลักษณ์แห่งความสงบสุข
I go, go my way
I go, go my way
ฉันจะไปตามทางของฉัน
割と恋は不便だね 理屈じゃない
wari to koi wa fuben dane rikutsu janai
ความรักนี่มันไม่ราบรื่นเอาซะ้เลย แต่อย่างว่ามันไม่ทฤษฎีนี่นะ
それが楽しめるまでは
sore ga tanoshimeru made wa
อย่างน้อยในขณะที่ยังรู้สึกสนุกอยู่
見つめたい見ていたい どうセムリだ
mitsumetai miteitai dou SEMURI da
ฉันอยากจะจ้องมองเธอ
つらくなって走り出す
tsuraku natte hashiri dasu
เพราะมันทรมานจนฉันต้องวิ่งหนีออกมา
I miss you, baby
I miss you, baby
ฉันคิดถึงเธอนะ
知った恋はジェラシーの悔しさだけ
shiita koi wa JERASHI- no kuyashi sadake
ความรักที่เคยรู้จักทิ้งไว้....
おいて逃げていったけど
oite nigeteitta kedo
....เหลือแต่ความอิจฉา
もう Good-bye, bye! first love
mou Good-bye, bye! first love
ดังนั้น ลาก่อน ความรักครั้งแรกของฉัน
--------------------------------------------------------------
เพลง First Good-Bye นี้ โดยส่วนตัวยังสู้ God knowsไม่ได้
แต่ก็เพราะดีครับ ผมก็ชอบอยู๋
อันนี้ผมแปลเป็นเพลงแรก ถ้าไม่ดียังไง ก็ติชมกันมาได้ครับ
ปล.ขอขอบคุณ คุณYuki-kungมา ณ ที่นี้ด้วย ที่ให้ความช่วยเหลือในการแปลเพลงนี้
